necessity of return corection of divan e vahshi e bafghi.

Document Type : Research Paper

Authors

1 phD student

2 Associate professor of Isfahan University

Abstract

Complete poetical work of Vahshi Bafghi (939-991) was emended once in (1338) by Dr Hossein Azaran (Nakha’s) & has been published by Amirkabir publication in Farvardin )1339) that maybe has been the best emendation of Vahshi’s works in that time. But for some reason that are mentioned it is needed to emend again.This emendation hasn’t been done with a scientific & exact method. In this emendation four versions has been used that all of those don’t have enough validity considering oldness, accuracy & universality also don’t include all of poet’s works. In addition to vagueness & mistakes such as: miss readings, inappropriate choices, false reports, many printing, writing & editing errors it also has shortcomings & problems in margins. Frequent elimination of single & several couplet & new finding poems in older versions that haven’t been used by proof-reader increase the poet’s work about (10%). This article tries to criticize emendation & composition method of printed poetical work & validate using versions & represent examples of existing problems & also to explain necessity of explain necessity of further emendation of Vahshi’s poetical work.

Keywords

References

Books:
Aryanpour, Yahya, (1373 SH), From Saba To Nima, fifth edition, Tehran, Zavvar.
Borge'i, Sayyed Mohammad-Bagher, (1373 SH), Famous Contemporary Iranian Speakers, Qom, Khorram.
Entezari, Mostafa Qomi, (N.D), Shater Mostafa Qomi (Entezari)'s Poems, by the efforts of Sayyed Mohammad-Bagher Borghe'I, second edition, Qom, Novin.
Farrokhi Yazdi, Mohammad, (1369 SH), Farrokhi Yazdi's Divan, by the efforts of Hosein Makki, ninth edition, Tehran, Amirkabir.
Feyz, Ali-Akbar, (1393 SH), Biography of Contemporary Poets of Holy City of Qom, Introduction and research: Alireza Fouladi, descriptions and catalogs: Roghayye Farahani, Qom, Nour-e Mataf.
Garni, John and Sefatgol, Mansour, (1387 SH), Qom in the Great Famine of 1288 AH, Qom, Mar'ashi Najafi's Library.
Golchin Ma'ani, Ahmad, (1374 SH), School of Vogho' in Persian Poetry, Mashhad, Ferdowsi University.
Kaffash Khorasani and Otherz, (1363 SH), Four Divans; Kaffash Khorasani, Shater Abbas Sabouhi, Zargar Esfehani, Fa'ez Dashtestani, writing and research of Teymour Gorgin, Tehran, Ketab-e Farzan.
Kaffash Khorasani and Sabouhi, Abbas, (1365 SH), Poema Divan of  Kaffash Khorasani and Shater Abbas Sabouhi, collector: Fo'ad Sabouri, Tehran, Piri.
Khayyampour, A, (1372 SH), Poets Glossary, V. 2, Tehran, Talaye.
Rashid Yasemi, (1316 SH), Contemporary Literature, Tehran, [Rowshana'I Printing House].
Mo'allem Habibabadi, Mohammad-Ali, (1364 SH), The Magnitude of Works, Esfehan, Nafa'es-e Makhtoutat-e Esfehan.
Moshar, Khanbaba, (1340 SH), The Authors of Persian and Arabic Printed Books Since the Beginning of Printing so Far, N. P.
Nasiri, Mohammad-Reza and Others, (1384 SH), Creators of Works; Biography of Iranian Famous from Beginning to 1300 SH, Tehran, Iranian Cultural Heritage Society.
Qomi, Hosein Ebn-e Mohammad-Hassan, (1391 SH), Tohfat al-Fatemiyyin in Chronicle of Qom and Qomis, research: Mohammad-Hosein Derayati, Qom, Nour-e Mataf.
Saber Kermani, (1364 SH), Aspect of Poets; Biographies and Works Samples of 202 Famous Poets, Tehran, Eghbal.
Sabouhi, Abbas, (1306 SH), The First Pamphlet of Shater Abbas Sobouhi's Poems, lithography, [Tehran], Hasan Agha-ye Goudarzi Sotoude and Mirza Asadollah Shahshahani's Library.
----------, (1307 SH), The Second Pamphlet of Shater Abbas Sobouhi's Poems, lithography, [Tehran], Hasan Agha-ye Goudarzi Sotoude and Mirza Asadollah Shahshahani's Library.
----------, (1314 SH), Late Shater Abbas Sobouhi's Poems, fourth edition, lithography, [Tehran], Hasan Agha-ye Goudarzi Sotoude and Mirza Asadollah Shahshahani's Library.
----------, (1362 SH), Shater Abbas Sabouhi's Divan, by the efforts of Ahmad Karami, Tehran, Ma.
Sabouhi Qomi, Abbas (1391 SH), Shater Abbas Sabouhi Qomi's Complete Divan of Poetry, by the research and efforts of Hasan Golmohammadi (Faryad), Tehran, Elm..
Sa'di, Mosleh Ebn-e Abdollah, (1362 SH), Kolliyyat of Sa'di, by the efforts of Mohammad-Ali Foroughi, third edition, Tehran, Amirkabir.
Shams Langroudi, (1375 SH), School of Bazgasht; Review of poetry of Zandiyeh, Afshariyeh, Qajariyeh periods, second edition, Tehran, Markaz.
Al-Tehrani, Aghabozorg, (1403 AH / 1983 AD), Al-Zari'a Ela Tasanif al-Shi'a, second edition, Beyrout, Dar al-Azva'.
Zarrinkoub, Abdolhosein, (1378), Not Oriental Not Western Human; Collection of articles, researches, Critiques and Dramas, second edition, Tehran, Amirkabir.
Articles:
Afshar, Iraj, (1351 SH), "Sa'id Nafisi's Library and His Pen Manuscripts", Journal of Faculty of Literature & Humanities of University of Tehran, Vol. 19, No. 1 & 2, Aban, 25-38.
Firouzkouhi, Amir, (1314 SH), "Sabouri Esfehani", Armaghan, Vol. 5, No. 5, Mordad, 373-379.
[Ghods, Hosein], (1304 SH), "Shater Abbas", Neda-ye Ghods, No. 3, Azar, 247-251.
----------, (1305), "From Shater Abbas (Sabouhi) Poems", Neda-ye Qods, No. 7, Mehr, 619-620.
Ha'eri, Sayyed Hadi, (1375 SH), "Shater Abbas, One of the Populace and A Emotional Poet – Part 1", Ashena, Vol 5, No. 28. Farvardin and Ordibehesht, 27-42.
----------, (1375 SH), "Shater Abbas, One of the Populace and A Emotional Poet – Part 2", Ashena, Vol 5, No. 29, Khordad and Tir, 33-50.
----------, (1375 SH), "Shater Abbas, One of the Populace and A Emotional Poet – Part 3", Ashena, Vol 5, No. 30, Mordad and Shahrivar, 10-21.
----------, (1375 SH), "Shater Abbas, One of the Populace and A Emotional Poet – Part 4",  Ashena, Vol 5, No. 31, Mehr And Aban, 57-73.
Mohit Tabataba'i, [Sayyed Mohammad], (1356 SH), "Tahera Or Tahere?", Gowhar, Vol. 5, No. 8, Aban, 581-588.
Riyahi Khoyi, Mohammad-Amin, (1319 SH), "Shater Abbas Sabouhi", Armaghan, Vol. 21, No. 4, Tir, 201-205.
----------, (1320 SH), "Shater Abbas Sabouhi", Armaghan, Vol 22, No. 2-3, Ordibehesht and Khordad, 114-117.
Safa'i Malayeri, Ebrahim, (1319 SH), "Shater Abbas Sabouhi", Armaghan, Vol. 21, No. 2-3, Ordibehesht and Khordad, 155-157.
Taheri Shahab, Sayyed Mohammad, (1342 SH), "Shater Abbas Sabouhi Qomi's Divan With Biography and Poet's Works", Yearbook of Iran Country, author and responsible: Mohammad-Reza Mirzazamani, Vol. 18, 278-305.
Za'imi, Faramarz, (1333 SH), "Baking and Poetry; A Poet Who Emerged From Among the Populace of Tehran", Tehran Post, No. 477, 1 Bahman, 5.
Manuscripts:
Sayyed al-Hokama Larijani, Yahya Ebn-e Ali-Mohammad, (1335-1338 AH), Jong-e Sayyed al-Hokama Larijani, Qom. Mar'ashi Najafi Library, No. 13805.
Sabouhi, Abbas, (N.D), Chosen of Shater Abbas Sabouhi's Poems and Biography of Azari and..., Tehran, Library of the Faculty of Literature of University of Tehran, No. 11-d.
Journal of Kavoshnameh in Persian Language and Literature
Volume 20, Issue 40 - Serial Number 40
spring 2019
June 2019
Pages 41-69

Files

Share

How to cite

Statistics