Have a look at the Kurdish verse “of Zahak, Kaveh Ahangar” of Shahrukh Kakavand and compare it with the King Jamshid in Shahnameh

Document Type : Research Paper

Author

Member of Shahid madani Azarbayejan University

Abstract

Ferddowsi’s Shahnameh reflected the history and culture landscape of Iran and has been under consideration different tribes in Iran, one of the tribes , looked respect are Kurd people. Kurdish poets, parts of the Shahnameh epic works to translate or to recreate it according to their living environment, have written in Kurdish language. One of these works, verse of Zahak and Kaveh Ahangar Kakavand’s work – a poet of the twelve century and early thirteenth century AD – is a free translation of the Shahnameh, which can take into account. This article is part of a verse that did Kakavand – King Jamshid – compared with the Shahnameh, and then characteristics of this effect are discussed.


Ferddowsi’s Shahnameh reflected the history and culture landscape of Iran and has been under consideration different tribes in Iran, one of the tribes , looked respect are Kurd people. Kurdish poets, parts of the Shahnameh epic works to translate or to recreate it according to their living environment, have written in Kurdish language. One of these works, verse of Zahak and Kaveh Ahangar Kakavand’s work – a poet of the twelve century and early thirteenth century AD – is a free translation of the Shahnameh, which can take into account. This article is part of a verse that did Kakavand – King Jamshid – compared with the Shahnameh, and then characteristics of this effect are discussed.

Keywords

References

  1. Book:

    1. Ibn al-Balkhi.(1363). Farsnama,  ed. G. Le Strange and R. A. Nicholson, Tehran: Donya-ye ketab.
    2. Asadi Tusi , Abu nasr Ali ibn Ahmad. (1354). Garshaspnama, ed. H. Yaghmaei, Tehran: Tahuri.
    3. Enjavi Shirazi, Seyyed Abolghasem. (1369). Ferdowsinama, Tehran: Elmi.
    4. Awn wala, j. Rustam. (1922). Revayat Darab Hormozdyar, Bambei.
    5.  Iranshan Ibn Abilkhair. (1377). Kushnama, ed. Jalal Matini, Tehran: Elmi.
    6. Balami, Abu Ali . (1353). Tarikh-e Balami, ed. Bahar, Tehran: zavar.
    7. Saalabi, Abd-ol malek. (1368).Tarikh-e  Saalabi, Tehran: Noghre.
    8.  Khaleghi Motlagh, Jalal. (1370). Hemasa, Tehran:  Bonyad-e Dayeratolmaaref Eslami
    9. Doostkhah , Jalil. (1384). Avesta , Tehran: Morvarid .
    10. Razmjoo, Hossein .(1381). Ghalamro Adabiat Hemasi Iran, Mashhad: Sokhan Gostar.
    11. Sohrabnezhad, Ali Mohammad. (1379). Divan-e Ashar va Zendeginama Shaka va Khan Mansoor, Ilam: Guyesh.
    12. Safa, Zabihollah.(1352). Hemasasoraei Dar Iran, Tehran: Amirkabir.
    13. Tumar-e Naghali Shahnama. (1391). ed. S. Aydenloo, Tehran: Behnegar.
    14. Ferdowsi, Abolghasem. (1822). Shahnama, ed. Makan, kalkate.
    15. ----------------.(1386). Shahnama, ed. Khaleghi Motlagh, Tehran: markaz-e Dayeratolmaaref Eslami
    16. Gholizadeh, Khosro. (1387). Farhang-e Asatir-e Irani bar Paye-ye Motoon-e Pahlavi, Tehran: Parse.
    17. Kakavand, Shahrokh. (bita). Divan-e Ashar, manuscripts biyang R. kakavandi.
    18. Kazzazi, Mir Jalal al-Din. (1385). Name-ye Bastan, Tehran: Samt.
    19. Gojari. Amin. (1380). Nufel -o Majnoon va Zahak-o kave-ye Ahangar, Tehran: Meh.
    20. Gardizi. Abu Saeid Maḥmud .(1363). Zayn ol-Akhbar. ed. A. Habibi, Tehran: Donya-ye ketab.
    21. Mahidashti, Seyyed Yaghub. (1363). Divan, ed. M.A. Soltani, Kermanshah: Soltani.
    22. Mokhtarian, Bahar. (1389). Daramadi bar Sakhtar-e Osturei-ye Shahnama, Tehran: Agah.
    23. Haft Lashkar. (1378). ed. Madayeni va Afshari, Tehran: Pazhuheshgah-e Olum-e- Ensani va Motaleat-e Farhangi.

     

    Journal:

    1. Aydenloo, sajjad .(1388). “Jam-e  Kaykhosro va Jamshid”  Az Ostoore ta Hemase. Tehran: Sokhan: p 165-190.
    2. Emami, Nasrollah, A. Hosseini Abbariki .(1389). “Guyesg-e- Gurani: Guyesh-e Meyar-e Adabi dar Nazd-e Aghvam-e Kurd”  International Conference Kurdish Litrature, p 335-347.
    3. Omidsalar, Mahmud .( 1362). “Zahak Pesar-e Madras ya Zahak-e Adamkhar”  Irannama. P 329-339.
    4. Awrang, Morad .(1350). “Jelvegarihay-e Shahnama dar Meyan-e Kurdha”  Conference sokhanrani va bahs darbare-ye shahnama. P 54-58.
    5. Ufan poop , Arthur . (1336). “Takht-e- Jamshid Share Mazhabi boode ast” Sokan, p 1095- 1107.
    6. Behnam, Isa. (1345). “dar Jostoju-ye Shahr-e Gomshode: Takht-e- Jamshid” Honar –o Mardom, No 43, p 11- 14.
    7. Jalalian Chalashtari, Mohammad Hasan. (1393). “az Twashtar Vedaei ta Madras-e Shahnama” Pashooheshhay-e- Iranshenasi, No 2, p 13- 31.
    8. Hosseini Abbariki, S. Arman. (1390). “Taamolli bar Shahnamay-e Kurdi” Zaribar, No 74, p 14-40.
    9. Hosseini Abbariki, S. Arman, Jabari, Najm-al Din. (1390). “Shahnamasoraei dar meyan-e Kurdan”, Shahnam Pazhoohi, Mashhad: Ahang-e Ghalam, p 195- 219.
    10. Rastegarfasaei, mansoor, (1369).  “ravayati digar dar marg-e  rustam”, farhang, No 7, p 239- 267.
    11. golizadeh, parvin va digaran.(1389). “bayan-e noktei dar sonnat adabi shaeran-e Kurd”  International Conference Kurdish Litrature, p 269-285.
    12. Yahaghi, Mohammad Jafar, Ghaemi, Farzad. (1386). “Naghd-e Asatiri Shakhsiyat-e Jamshid az Manzar-e Avesta va Shahnama” Nashri-ye Daneshkade-ye Adabiat va Oloom-e Ensani, No 21, p 273-305.

     

     

Files

Share

How to cite

Statistics