بررسی تأثیر‌پذیری مولانا خالد نقشبندی از زبان و شعر حافظ

نوع مقاله : مقاله ترویجی

نویسندگان

1 گروه زبان و ادبیات فارسی دانشکده ادبیات دانشگاه رازی کرمانشاه

2 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه رازی

10.29252/kavosh.2022.18456.3244

چکیده

خالد نقشبندی یکی از شاعران بنام و خوش‌قریحه‌ی کرد زبان قرن دوازدهم هجری است. پژوهش حاضر، اشعار فارسی او را به منظور شناخت میزان و شیوه‌‌ی تأثیرپذیری‌اش از حافظ بررسی کرده است. از این طریق روشن شد که مولانا خالد نقشبندی در سطح اندیشه و به ویژه در زمینه‌ی زبان، متأثّر از شعر حافظ است. اقتباس از ردیف‌های شعری، واژگان، تعبیرات و بهره‌گیری از مضامین و تصاویر بلاغی از جمله مهم‌ترین مقوله‌هایی به شمار می‌روند که اثرپذیری مولانا خالد از شعر حافظ را تبیین می‌کنند. خالد گاه توأمان به مضامین و ترکیبات زبانی نظرداشته و گاه، تنها از تعبیرات زبانی حافظ سود برده است، بدون آنکه به مضمون و محتوا توجهی نماید. در پا‌ه‌ای موارد، نمود اصلی تأثیرپذیری از حافظ در پیکره‌ی تصاویر و بافت بلاغی کلام خالد هویدا می‌شود. در حقیقت باید گفت مولانا خالد در بسیاری از جنبه‌های هنری اشعار خویش مستقیم یا غیرمستقیم به کلام حافظ، نگاه تام داشته است.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

study of influence of Hafez's language and poetry on khaled naghshbandi's poems.

نویسندگان [English]

  • shoaib khosravi 1
  • elias nooraei 2
1 razi university
2 Associate Professor of Razi university
چکیده [English]

Khalid Naqshbandi is one of the most famous Kurdish poets of the twelfth century. The present study has examined his Persian poems in order to know the extent and manner of his influence on Hafez. In this way, it became clear that Khalid Naqshbandi is influenced by Hafez's poetry at the level of thought and especially language. Adaptation of poetic lines, words, interpretations and use of rhetorical themes and images are among the most important categories that explain Khalid's influence on Hafez shirazi's poetry. Khalid sometimes looked at linguistic themes and compositions, and sometimes only used Hafez's linguistic interpretations without paying attention to the theme. In some cases, the main manifestation of Hafez's influence is evident in the body of images and rhetorical texture of Khalid's words. In fact, it should be said that Khalid has directly or indirectly looked at Hafez's words in many artistic categories of his poems.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Influence
  • Hafez Shirazi
  • Khaled Naghshbandi
  • rhetoric